DELE ولا SIELE — أي شهادة إسبانية محتاج؟
كلاهما شهادتان رسميتان في الإسبانية تصدرهما Instituto Cervantes أو تصدران من خلاله — لكنهما مصممتان لأغراض مختلفة، ونتيجة كل منهما مختلفة جداً بعد النجاح.
تشرح هذه الصفحة خياري الشهادة الرئيسيين. لا يصدر Lerniyo أياً منهما — امتحاننا مبني على نمطهما ليحضّرك، لكن أي طلب إقامة أو تجنّس أو قبول جامعي أو وظيفة يشترط إحدى هاتين الشهادتين يتطلب اجتياز الامتحان الرسمي عبر Instituto Cervantes أو أحد المراكز المعتمدة. تختلف الشروط من مؤسسة إلى أخرى وتتغير مع الوقت، لذا تأكد دائماً من الجهة التي تطلب الشهادة.
DELE وSIELE في دقيقة
DELE دبلوم: تجتاز مستوى واحداً، وتنجح أو ترسب، والدبلوم الذي تنجح فيه صالح مدى الحياة. أما SIELE فاختبار بدرجات: تجتازه مرة واحدة، وتحصل على درجة من 0 إلى 1000 مرتبطة بمستوى من الإطار الأوروبي من A1 إلى C1، وتبقى الدرجة صالحة 5 سنوات. أيهما تحتاج يتوقف على الجهة التي تطلب الإثبات.
يقارن هذا الدليل بين الاثنين جنباً إلى جنب، ويبين أي حالة تتطلب أي امتحان وكيف تتحقق من شرطك. تتغير القواعد والرسوم والمراكز، فتأكد دائماً من الجهة التي تطلب الشهادة.
آخر تحديث:
DELE وSIELE جنباً إلى جنب
| الجانب | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| الشكل | دبلوم لمستوى واحد تختاره، من A1 إلى C2 | اختبار واحد بدرجات مرتبط بمستوى من A1 إلى C1 |
| النتيجة | نجاح أو رسوب في المستوى الذي تجتازه | درجة من 0 إلى 1000 ومستوى |
| الصلاحية | الدبلوم الذي تنجح فيه لا تنتهي صلاحيته | الدرجة صالحة 5 سنوات |
| إن لم تنجح أو أردت نتيجة أخرى | يمكنك إعادة المستوى نفسه في دورة لاحقة | يمكنك إعادة الاختبار للحصول على درجة جديدة |
| الاستعمال المعتاد | الجنسية الإسبانية (DELE A2) والقبول الجامعي وبعض الوظائف | القبول الجامعي وطلبات العمل أو أي مكان تُفضَّل فيه درجة حديثة مؤرخة |
الجوج خيارات
DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
دبلوم ناجح/راسب، كيسيره Instituto Cervantes. من بعد ما تنجح فيه، صالح مدى الحياة — بلا تجديد ولا صلاحية محدودة.
من A1 حتى C2، امتحان لكل مستوى
الجنسية الإسبانية (A2 بالخصوص)، القبول الجامعي، بعض الوظائف
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
اختبار واحد يمنحك درجة من 0 إلى 1000 تقابل مستوى CEFR من A1 إلى C1 — وليس بنظام ناجح/راسب، وغير مرتبط بمستوى محدد.
من A1 حتى C1، بمقياس نقط وحيد
القبول الجامعي، طلبات الخدمة، ولا فأي مكان كتفضل فيه نتيجة حديثة ومؤرخة على دبلوم دائم
أشمن وحدة خاصك تجتاز؟
إذا كنت تتقدم بطلب الجنسية الإسبانية، فأنت تحتاج تحديداً إلى دبلوم DELE A2 — فـ SIELE لا يغطي هذا الشرط. أما لأغلب الأهداف الأخرى (الجامعة، العمل، إثبات المستوى عموماً)، فتأكد بالضبط مما تطلبه المؤسسة: بعضها يفضّل دبلوم DELE الدائم، وبعضها يقبل درجة SIELE المؤرَّخة أو يفضّلها. وعند الشك، يظل دبلوم DELE الدائم عادةً الخيار الأضمن لأن صلاحيته لا تنتهي.
أي امتحان لأي هدف؟
ابدأ من الشرط لا من الامتحان. الجهة التي تطلب الإثبات لها القول الفصل.
الجنسية الإسبانية
تحتاج تحديداً دبلوم DELE A2 أو مستوى DELE أعلى. SIELE لا يغطي هذا الشرط.
القبول الجامعي
تقبل جامعات كثيرة أيًا منهما. بعضها يفضل دبلوم DELE الدائم، وبعضها يقبل درجة SIELE حديثة. راجع صفحة القبول.
طلب وظيفة
قد تناسب درجة SIELE حديثة أو دبلوم DELE. اسأل صاحب العمل أو اقرأ الإعلان.
هدف شخصي أو سيرة ذاتية
دبلوم DELE لا تنتهي صلاحيته، فهو إنجاز بسيط ودائم.
لا تعرف مستواك
يعطيك SIELE مستوى من جلسة واحدة، وقد يناسبك إن لم تعرف أي مستوى DELE تختار. اختبار المستوى المجاني يعطيك فكرة أولى قبل دفع رسوم أي امتحان.
أخطاء عند اختيار امتحان إسباني
- اجتياز SIELE لملف جنسية يطلب DELE A2.
- استعمال درجة SIELE بعد انتهاء مدة صلاحيتها.
- حجز امتحان قبل التحقق من أي امتحان وأي مستوى تذكره الجهة.
- اختيار مستوى DELE بالتخمين. اختبر مستواك أولاً ثم اختر مستوى الامتحان المناسب.
- الاعتقاد أن شهادة Lerniyo تغني عن أحد الامتحانين. هي تؤكد إتمامك دورة Lerniyo نفسها وليست إثباتاً رسمياً.
- الدفع لمن يعد بنتيجة مضمونة. لا أحد يستطيع ضمان درجة.
كيف تختار في خمس خطوات
ترتيب بسيط يجنبك إهدار رسوم الامتحان والوقت:
- 1
اعثر على الشرط الرسمي
افتح صفحة جامعتك أو صاحب العمل أو إجراءات الجنسية.
- 2
دوّن التفاصيل
الامتحانات المقبولة والحد الأدنى للمستوى أو الدرجة ومدة صلاحية النتيجة.
- 3
اختر الامتحان المقبول المناسب لك
فكر في الدبلوم أو الاختبار بدرجات والمواعيد والمراكز المتاحة وسرعة حاجتك إلى النتيجة.
- 4
ابنِ المستوى أولاً
صل إلى المستوى الذي يختبره الامتحان ثم تدرب على شكله.
- 5
احجز الامتحان الرسمي
سجل عبر معهد ثربانتس أو مركز معتمد واترك وقتاً قبل موعدك النهائي.
أسئلة شائعة
هل يمنح Lerniyo شهادة DELE أو SIELE؟
لا. شهادة Lerniyo تثبت أنك أتممت منهاجنا. وهي مبنية على نمط هذه الامتحانات لتعدّك، لكن عليك دائماً التسجيل في الامتحان الرسمي واجتيازه عبر معهد ثربانتس أو مركز معتمد.
أيهما الأرخص؟
تتفاوت الأسعار حسب البلد ومركز الامتحان، فلا يوجد جواب واحد. تحقق من مركز الامتحان الأقرب إليك.
هل يمكنني الاستعداد للاثنين مع Lerniyo؟
نعم. مستويات CEFR (من A1 إلى C1/C2) هي نفسها في الاثنين، فالإسبانية التي تتعلمها مع Lerniyo تعدّك لأيهما تختار أن تجتازه.
هل تنتهي صلاحية SIELE؟
نعم، نتيجة SIELE صالحة لمدة 5 سنوات. أما DELE فإذا نجحت فيه كان صالحاً مدى الحياة.
أيهما أسهل، DELE أم SIELE؟
لا يمكن مقارنة صعوبتهما لأنهما يعملان بطريقتين مختلفتين: DELE يختبر مستوى واحداً وهو نجاح أو رسوب، وSIELE يضعك على سلم. المهم ما تقبله جهتك.
هل أستعمل SIELE بدل DELE A2 للجنسية؟
لا. إثبات اللغة للجنسية الإسبانية هو دبلوم DELE A2 أو مستوى أعلى. تأكد من القاعدة الحالية عبر مصدر رسمي.