فرنسا أو كندا — أي مستوى فرنسية محتاج فعلاً؟
بلدان، هدفان، وعلى الأقل ثلاثة مقاييس قياس مختلفة. نور يشرح لك ما يطلبه كل مسار فعلياً — بلا تخمين وبلا وعود مبالغ فيها.
جرب أول وحدة مجاناًأي مستوى فرنسية لأي مسار؟
لا يوجد مستوى فرنسية واحد للهجرة. تطلب فرنسا وكندا مستويات مختلفة، تُقاس على سلالم مختلفة، لملفات مختلفة. على سبيل الإرشاد حسب مؤشرات هذه الصفحة: كثيراً ما يُطلب A2 أو B1 لبطاقة إقامة (حسب نوع البطاقة) أو ملف عمل في فرنسا، ويُطلب B2 حالياً للتجنيس الفرنسي، وNCLC 4 وNCLC 7 هما المؤشران الكنديان للجنسية ولنقاط المكافأة الخاصة باللغة الفرنسية في Express Entry.
تساعدك هذه الصفحة على التعرف على وضعك وإيجاد الشرط الدقيق وتخطيط الطريق. الشروط تتغير، فتأكد لدى محافظتك أو القنصلية أو IRCC أو كيبيك قبل الاعتماد على أي رقم.
آخر تحديث:
بلدان، ثلاثة مقاييس مختلفة
فرنسا تستخدم المقياس الأوروبي CECRL (من A1 إلى C1) — نفس المقياس المبني عليه هذا المنهج، ونفس المقياس وراء دبلومي DELF وDALF. الحكومة الفيدرالية الكندية تستخدم مقياسها الخاص، NCLC (مستويات الكفاءة اللغوية الكندية). برامج اختيار كيبيك تستخدم مقياساً آخر، السلم الكيبيكي. المقاييس الثلاثة مرتبطة لكنها ليست متطابقة — مستوى على أحدها لا يترجم تلقائياً لنفس الرقم على الآخر.
أي مستوى يفتح أي مسار حقيقي
هذه معايير حقيقية وحالية — تأكد دائماً من الرقم الدقيق مع العمالة ولا القنصلية ولا ملف IRCC/كيبيك قبل الاعتماد عليه، لأن الشروط تتغير.
غالباً مطلوب لبطاقة إقامة متعددة السنوات أو ملف عمل مع رب عمل في فرنسا.
مطلوب حالياً، شفوياً وكتابياً، للحصول على الجنسية الفرنسية.
الحد الأدنى للجنسية الكندية (18-54 سنة)، يُثبت عبر اختبار أو دبلوم معتمد.
المعيار الذي يمنح نقاط الفرنسية الإضافية في Entrée express — يعادل تقريباً CECRL B2.
DELF/DALF مقابل TCF/TEF — ليسا نفس الشيء
DELF (من A1 إلى B2) وDALF (C1 وC2) دبلومان — اجتز مستوى مرة واحدة، والشهادة صالحة مدى الحياة. TCF وTEF اختباران بنقاط — نتيجتك تنتهي صلاحيتها (عادة حوالي سنتين) وتُحوَّل إلى ما يعادلها في CECRL. فرنسا غالباً تطلب أحدهما؛ البرامج الفيدرالية الكندية تريد دائماً تقريباً نتيجة مؤرخة من TCF Canada أو TEF Canada محوَّلة إلى NCLC، وليس دبلوم DELF/DALF.
NCLC الكندي — والسلم المنفصل الخاص بكيبيك
كندا لا تستخدم مقياس CECRL مباشرة فبرامجها الفيدرالية. NCLC (مستويات الكفاءة اللغوية الكندية) هو مقياس كندا الخاص، وهو ما تُحوَّل إليه نتيجة TCF Canada أو TEF Canada من أجل الجنسية (الحد الأدنى NCLC 4، من 18 إلى 54 سنة) أو Entrée express (NCLC 7 هو الهدف الشائع لكامل نقاط الفرنسية). كيبيك تدير سلمها الخاص، المحفوظ بشكل منفصل — السلم الكيبيكي لمستويات الكفاءة بالفرنسية — للبرامج الخاصة بالاستقرار في كيبيك. المقاييس الثلاثة (CECRL، NCLC، السلم الكيبيكي) مرتبطة من حيث الروح لكن ترقيمها مختلف، فتأكد دائماً من أي واحد يطلبه فعلاً البرنامج الذي تتقدم إليه.
في أي وضع أنت؟
لكل مسار مستواه وسلمه وإثباته. اعثر على مسارك ثم تحقق من المصدر الرسمي.
بطاقة إقامة أو ملف عمل في فرنسا
منذ الأول من يناير 2026، تطلب أول بطاقة إقامة متعددة السنوات عادةً مستوى A2 في الفرنسية، وتطلب أول بطاقة مقيم لعشر سنوات مستوى B1، مع استثناءات (مثل بعض أوضاع الحماية وبعض الطلبة وبعض الفئات العمرية). وقد تختلف ملفات العمل والتصاريح الأخرى. تحقق من المحافظة (prefecture) ومن موقع service-public.gouv.fr.
التجنيس الفرنسي
B2 هو الشرط الحالي، شفهياً وكتابياً. خطط مبكراً: الوصول إلى B2 من الصفر يستغرق نحو 11 إلى 13 شهراً من الدراسة المنتظمة حسب جدولنا الزمني.
الجنسية الكندية
NCLC 4 في الاستماع والتحدث هو الحد الأدنى للمتقدمين من 18 إلى 54 سنة، يُثبت باختبار أو دبلوم معتمد.
Express Entry، نقاط اللغة الفرنسية
NCLC 7 هو المؤشر الذي يستهدفه معظم المرشحين، ويقارب B2. الإثبات نتيجة مؤرخة في TCF Canada أو TEF Canada.
برامج كيبيك
تستعمل كيبيك سلمها الخاص، échelle québécoise، لا NCLC الفيدرالي. اقرأ قواعد البرنامج المحدد في كيبيك.
أخطاء شائعة
- افتراض أن مستوى فرنسية واحداً يناسب كل ملف. فرنسا وكندا وكيبيك مختلفة.
- اجتياز DELF أو DALF لبرنامج كندي فيدرالي يطلب نتيجة حديثة في TCF Canada أو TEF Canada.
- استعمال نتيجة TCF أو TEF بعد انتهاء مدة صلاحيتها. تأكد من المدة الدقيقة لدى البرنامج.
- الخلط بين NCLC وسلم كيبيك وCEFR. هي مرتبطة لكنها منفصلة.
- حجز امتحان قبل أن يقترب مستواك من المستوى الذي يطلبه ملفك.
- الدفع لأي شخص يعد ببطاقة إقامة أو تأشيرة أو وظيفة مضمونة. لا أحد يستطيع ضمان ذلك.
طريق من مستواك إلى ملفك
ترتيب بسيط يبقيك على المسار:
- 1
سمّ مسارك
حدد إن كان بطاقة إقامة فرنسية أو تجنيساً أو جنسية كندية أو Express Entry أو برنامج كيبيك.
- 2
اعثر على الشرط الرسمي
دوّن المستوى أو الدرجة والامتحانات المقبولة ومدة صلاحية النتيجة.
- 3
قس الفجوة
أجرِ اختبار المستوى المجاني لترى كم تبعد عن المستوى المطلوب.
- 4
سدّ الفجوة كل يوم
ادرس يومياً وراجع وتحدث بصوت عالٍ مع نور. انظر صفحة الجدول الزمني لمدد واقعية.
- 5
احجز الامتحان الصحيح
اجتز الامتحان الذي يذكره ملفك، لدى مركز رسمي، واترك وقتاً قبل موعدك النهائي.
- 6
أبقِ وثائقك منظمة
اجمع نتائجك وشهاداتك وتواريخ صلاحيتها قبل التقديم.
ما يقدمه لك Lerniyo فعلياً
- منهج كامل من A1 إلى C1 بالفرنسية، مشروح بالعربية أو الدارجة، لا بلغة ثالثة
- امتحان تجريبي في كل مستوى، على نمط DELF/DALF/TCF/TEF
- تدريب حقيقي على النطق مع نور، وليس فقط أسئلة اختيار من متعدد
Lerniyo يحضّر فرنسيتك — لا يصدر شهادة DELF ولا DALF ولا TCF ولا TEF، وليس تابعاً لـ France Éducation international ولا CCI Paris Île-de-France ولا IRCC ولا حكومة كيبيك. من أجل كندا أو فرنسا، ملفك الرسمي يمر دائماً عبر قنواتهم الحقيقية.
أسئلة متكررة
هل يكفي دبلوم DELF للهجرة إلى كندا؟
عادة لا يكفي وحده للبرامج الاقتصادية الفيدرالية — نقاط الفرنسية في Express Entry تأتي من نتيجة مؤرخة من TCF Canada أو TEF Canada محوَّلة إلى NCLC، وليس من دبلوم DELF/DALF. بعض الإثباتات الأخرى قد تُقبل في مواضع أخرى — تأكد من قواعد البرنامج المحدد.
هل أحتاج B2 للانتقال إلى فرنسا، أم فقط لأصبح فرنسياً؟
B2 هو تحديداً الشرط الحالي للتجنيس. كثير من بطاقات الإقامة وملفات العمل تطلب أقل — غالباً B1، أحياناً A2 — لذا تأكد مما تتطلبه حالتك فعلاً قبل افتراض أنك تحتاج B2.
هل السلم الكيبيكي هو نفسه NCLC الفيدرالي؟
لا — هما مرتبطان لكن يُداران بشكل منفصل. برنامج خاص بكيبيك يُقيَّم على السلم الكيبيكي، وليس NCLC.
هل يحضّرني Lerniyo خصيصاً لـ TEF أو TCF؟
امتحانات Lerniyo التجريبية على نمط DELF/DALF/TCF/TEF في كل مستوى من مستويات CEFR لتتعرف على نوع الأسئلة التي ستواجهها، لكن التسجيل واجتياز TCF/TEF الحقيقي يتم عبر المراكز الرسمية، وليس عبر Lerniyo.
أي مستوى فرنسية أحتاج لكندا؟
يعتمد على البرنامج: NCLC 4 للجنسية، ونحو NCLC 7، أي تقريباً B2، لنقاط المكافأة الخاصة باللغة الفرنسية في Express Entry. تستعمل برامج كيبيك سلمها الخاص. تحقق من البرنامج.
كم يستغرق الوصول إلى B2؟
نحو 11 إلى 13 شهراً من الصفر بممارسة يومية منتظمة حسب تقديرات Lerniyo، بافتراض بعض التعرض السابق للفرنسية.
هل يمكنني استعمال دبلوم DELF لفرنسا؟
كثيراً ما يُقبل DELF إثباتاً للمستوى في فرنسا، لكن كل ملف يذكر الإثباتات المقبولة. تحقق من ملفك.
هل يساعد Lerniyo في التأشيرة أو الإقامة؟
لا. يعدّ Lerniyo فرنسيتك للمستوى الذي تحتاجه. قرار الإقامة أو التأشيرة أو الجنسية بيد الجهة المختصة، ولا أحد يستطيع ضمانه.