DELE ou SIELE — quel certificat d'espagnol te faut-il ?
Les deux sont des certificats officiels d'espagnol délivrés par, ou via, l'Instituto Cervantes — mais ils sont construits pour des objectifs différents, avec un résultat très différent une fois obtenu.
Cette page explique les deux principales options de certificat. Lerniyo ne délivre ni l'un ni l'autre — notre propre examen est construit dans leur style pour te préparer, mais une démarche de résidence, de naturalisation, d'admission universitaire ou d'emploi qui demande l'un de ces certificats exige de passer l'examen officiel via l'Instituto Cervantes ou un centre agréé. Les exigences varient selon les institutions et évoluent dans le temps, alors confirme toujours auprès de qui te le demande.
DELE et SIELE en une minute
Le DELE est un diplôme : tu passes un niveau, tu réussis ou tu échoues, et un diplôme obtenu est valable à vie. Le SIELE est un test noté : tu le passes une fois, tu reçois une note de 0 à 1000 rattachée à un niveau du CECRL de A1 à C1, et la note est valable 5 ans. Celui dont tu as besoin dépend de qui demande la preuve.
Ce guide compare les deux côte à côte, montre quelle situation appelle quel examen et comment vérifier ton exigence. Les règles, les frais et les centres changent, donc confirme toujours auprès de l'institution qui demande le certificat.
Dernière mise à jour:
DELE et SIELE côte à côte
| Aspect | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| Format | Un diplôme pour un niveau choisi, de A1 à C2 | Un test noté rattaché à un niveau de A1 à C1 |
| Résultat | Réussite ou échec pour le niveau passé | Une note de 0 à 1000 et un niveau |
| Validité | Un diplôme obtenu n'expire pas | La note est valable 5 ans |
| Si tu ne réussis pas | Tu peux repasser le même niveau lors d'une session suivante | Tu peux repasser le test pour une nouvelle note |
| Usage typique | La nationalité espagnole (le DELE A2), l'admission à l'université et certains emplois | L'admission à l'université, les candidatures ou partout où une note récente et datée est préférée |
Les deux options
DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
Un diplôme réussite/échec, géré par l'Instituto Cervantes. Une fois obtenu, il est valable à vie — sans renouvellement ni expiration.
Du A1 au C2, un examen par niveau
La nationalité espagnole (le A2 en particulier), l'admission universitaire, certains emplois
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
Un test unique qui donne un score de 0 à 1000, correspondant à un niveau CECR du A1 au C1 — pas de réussite/échec, et non lié à un niveau précis.
Du A1 au C1, sur une seule échelle de score
L'admission universitaire, les candidatures d'emploi, ou partout où un score récent et daté est préféré à un diplôme permanent
Lequel devrais-tu passer ?
Si tu demandes la nationalité espagnole, tu as spécifiquement besoin du diplôme DELE A2 — le SIELE ne couvre pas cette exigence. Pour la plupart des autres objectifs (université, travail, preuve générale de niveau), vérifie exactement ce que demande l'institution : certaines préfèrent le diplôme permanent du DELE, d'autres acceptent ou préfèrent le score daté du SIELE. En cas de doute, le diplôme permanent du DELE est souvent le choix le plus sûr puisqu'il n'expire jamais.
Quel examen pour quel objectif ?
Pars de l'exigence, pas de l'examen. L'institution qui demande la preuve a le dernier mot.
La nationalité espagnole
Il te faut précisément le diplôme DELE A2 ou un niveau DELE supérieur. Le SIELE ne couvre pas cette exigence.
L'admission à l'université
Beaucoup d'universités acceptent l'un ou l'autre. Certaines préfèrent le diplôme DELE permanent, d'autres acceptent une note SIELE récente. Consulte la page d'admission.
Une candidature à un emploi
Une note SIELE récente ou un diplôme DELE peuvent convenir. Demande à l'employeur ou lis l'annonce.
Un objectif personnel ou un CV
Un diplôme DELE n'expire jamais : c'est une étape simple et durable.
Tu ne connais pas ton niveau
Le SIELE indique un niveau en une seule session, ce qui peut te convenir si tu ne sais pas quel niveau de DELE choisir. Un test de niveau gratuit te donne une première idée avant de payer un examen.
Erreurs en choisissant un examen d'espagnol
- Passer le SIELE pour un dossier de nationalité qui demande le DELE A2.
- Utiliser une note SIELE après la fin de sa validité.
- Réserver un examen avant de vérifier quel examen et quel niveau l'institution nomme.
- Choisir le niveau de DELE au hasard. Teste ton niveau d'abord, puis choisis le niveau d'examen adapté.
- Croire qu'un certificat Lerniyo remplace l'un ou l'autre examen. Il confirme que tu as terminé le cours de Lerniyo et n'est pas une preuve officielle.
- Payer quelqu'un qui promet un résultat garanti. Personne ne peut garantir une note.
Comment choisir en cinq étapes
Un ordre simple qui évite de perdre des frais d'examen et du temps :
- 1
Trouve l'exigence officielle
Ouvre la page de ton université, de ton employeur ou de la procédure de nationalité.
- 2
Note les détails
Les examens acceptés, le niveau ou la note minimum, et la durée de validité d'un résultat.
- 3
Choisis l'examen accepté qui te convient
Pense au diplôme ou au test noté, aux dates et aux centres disponibles et à la rapidité dont tu as besoin.
- 4
Construis d'abord le niveau
Atteins le niveau que teste l'examen, puis entraîne-toi à son format.
- 5
Réserve l'examen officiel
Inscris-toi via l'Instituto Cervantes ou un centre agréé et laisse du temps avant ton échéance.
Questions courantes
Lerniyo délivre-t-il un certificat DELE ou SIELE ?
Non. Le certificat de Lerniyo atteste que tu as terminé notre programme. Il est construit dans le style de ces examens pour te préparer, mais tu dois toujours t'inscrire et passer l'examen officiel via l'Instituto Cervantes ou un centre agréé.
Lequel est le moins cher ?
Les prix varient selon le pays et le centre d'examen — il n'y a pas de réponse unique. Vérifie auprès du centre d'examen le plus proche de toi.
Puis-je me préparer aux deux avec Lerniyo ?
Oui. Les niveaux du CECRL (du A1 au C1/C2) sont les mêmes pour les deux, donc l'espagnol que tu apprends avec Lerniyo te prépare pour celui que tu choisiras de passer.
Le SIELE expire-t-il ?
Oui — un score SIELE est valable 5 ans. Le DELE, une fois obtenu, est valable à vie.
Lequel est le plus facile, DELE ou SIELE ?
On ne peut pas comparer leur difficulté car ils fonctionnent différemment : le DELE teste un niveau et se réussit ou se rate, le SIELE te place sur une échelle. Ce qui compte, c'est celui que ton institution accepte.
Puis-je utiliser le SIELE à la place du DELE A2 pour la nationalité ?
Non. La preuve de langue pour la nationalité espagnole est le diplôme DELE A2 ou un niveau supérieur. Confirme la règle actuelle auprès d'une source officielle.