DELE ou SIELE — quel certificat d'espagnol te faut-il ?
Les deux sont des certificats officiels d'espagnol délivrés par, ou via, l'Instituto Cervantes — mais ils sont construits pour des objectifs différents, avec un résultat très différent une fois obtenu.
Cette page explique les deux principales options de certificat. Lerniyo ne délivre ni l'un ni l'autre — notre propre examen est construit dans leur style pour te préparer, mais une démarche de résidence, de naturalisation, d'admission universitaire ou d'emploi qui demande l'un de ces certificats exige de passer l'examen officiel via l'Instituto Cervantes ou un centre agréé. Les exigences varient selon les institutions et évoluent dans le temps, alors confirme toujours auprès de qui te le demande.
Les deux options
DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
Un diplôme réussite/échec, géré par l'Instituto Cervantes. Une fois obtenu, il est valable à vie — sans renouvellement ni expiration.
Du A1 au C2, un examen par niveau
La nationalité espagnole (le A2 en particulier), l'admission universitaire, certains emplois
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
Un test unique qui donne un score de 0 à 1000, correspondant à un niveau CECR du A1 au C1 — pas de réussite/échec, et non lié à un niveau précis.
Du A1 au C1, sur une seule échelle de score
L'admission universitaire, les candidatures d'emploi, ou partout où un score récent et daté est préféré à un diplôme permanent
Lequel devrais-tu passer ?
Si tu demandes la nationalité espagnole, tu as spécifiquement besoin du diplôme DELE A2 — le SIELE ne couvre pas cette exigence. Pour la plupart des autres objectifs (université, travail, preuve générale de niveau), vérifie exactement ce que demande l'institution : certaines préfèrent le diplôme permanent du DELE, d'autres acceptent ou préfèrent le score daté du SIELE. En cas de doute, le diplôme permanent du DELE est souvent le choix le plus sûr puisqu'il n'expire jamais.
Questions courantes
Lerniyo délivre-t-il un certificat DELE ou SIELE ?
Non. Le certificat de Lerniyo atteste que tu as terminé notre programme. Il est construit dans le style de ces examens pour te préparer, mais tu dois toujours t'inscrire et passer l'examen officiel via l'Instituto Cervantes ou un centre agréé.
Lequel est le moins cher ?
Les prix varient selon le pays et le centre d'examen — il n'y a pas de réponse unique. Vérifie auprès du centre d'examen le plus proche de toi.
Puis-je me préparer aux deux avec Lerniyo ?
Oui. Les niveaux CECR (du A1 au C1/C2) sont les mêmes pour les deux, donc l'espagnol que tu apprends avec Lerniyo te prépare pour celui que tu choisiras de passer.
Le SIELE expire-t-il ?
Oui — un score SIELE est valable 5 ans. Le DELE, une fois obtenu, est valable à vie.