علاش تعلم الألمانية بالدارجة أحسن من التطبيقات اللي كيشرحو بالإنجليزية
غالبية التطبيقات المشهورة كتشرح الألمانية بالإنجليزية. إلا ماكنتيش كتفكر بالإنجليزية، هاد الشي ماشي تفصيل صغير — هو صعوبة زايدة وخفية.
الثمن الخفي ديال التعلم عبر لغة ثالثة
ملي قاعدة ديال القواعد الألمانية كتنشرح بالإنجليزية، وأنت ماشي الإنجليزية هي اللغة الأولى ديالك، ماشي كتدير ترجمة وحدة — كتدير جوج. أولاً خاصك تفهم الشرح بالإنجليزية نفسه، من بعد تطبق هاد الفهم على الألمانية. كل طبقة زايدة بينك وبين الألمانية الحقيقية هي جهد ذهني ماعلاقتو بتعلم الألمانية — هو ثمن التعلم عبر لغة ماطلبتيهاش من الأول.
شنو كيقول بجد البحث على تعلم اللغات
هاد الشي ماشي رأي ديال Lerniyo فقط — هي فكرة معروفة ومؤكدة فالبحث على اكتساب اللغة الثانية: المتعلمين غالباً كيفهمو القواعد والمفردات الجداد بسرعة أكثر، وكيحتفظو بيهم أحسن، ملي الشرح الأساسي كيوقع بلغة كيتقنوها بالكامل من قبل، خصوصاً فالبداية، عوض لغة مازالو كيبنيوها. اللغة اللي كيتم بيها الشرح خاصها تختفي، ماشي تولي حاجة ثانية خاصك تتعلمها. هاد الشي بالضبط علاش الشرح بالدارجة عوض الإنجليزية ولا الفرنسية: الجهد ديالك كيمشي للألمانية، ماشي لفك شفرة الشرح.
مثال واضح
خد الحالات فالألمانية — الفكرة أن ‘ال’ التعريف كتبدل شكلها (der / den / dem) حسب دور الاسم فالجملة. ملي كتنشرح بالإنجليزية، المتعلم غالباً خاصو أولاً يفهم مصطلحات نحوية جديدة بالإنجليزية، من بعد يطبقها على الألمانية. ملي كتنشرح مباشرة بالدارجة، نفس الفكرة تقدر تترتبط مباشرة بالطريقة اللي المتعلم كيفكر بيها فالجملة أصلاً — بلا ماتدور على مفردات نحوية ديال لغة ثالثة أولاً. الفكرة ماكتصبحش أبسط، ولكن الطريق للفهم كيقصر.
هاد الشي ماشي ضد الإنجليزية
معرفة الإنجليزية مفيدة بجد، وماكاين والو هنا كيقول العكس. النقطة أضيق من هاد الشي: ملي الهدف هو تعلم الألمانية بأكبر فعالية، الشرح باللغة اللي كتفكر بيها من قبل — الدارجة، لغالبية المتعلمين المغاربة — كيحيد طبقة عرقلة ماعلاقتها بالألمانية نفسها. هاد الشي برضو علاش الشرح المبني للدارجة من الأول، ماشي غير ترجمة، كيوصل بطريقة مختلفة من نسخة عربية عامة لكورس مبني بالإنجليزية.
هاد المقال كيعكس فكرة عامة ومؤكدة فالبحث على اكتساب اللغة الثانية — أن التعلم عبر لغة كتقنها بالكامل من قبل غالباً أفعل من التعلم عبر لغة مازال كتبنيها. مشروحة هنا بشكل عام، بلا ماترتبط بدراسة ولا رقم محدد.